I have checked the FAQ and there doesn't appear to be anything covering this type of problem. Has anyone had this kind of problem and managed to overcome it?
On the other hand, it's only $30 for a gamepad, so it might not be so bad after all.

USB port: Intel 82801DB/DBM
OS: WinXP home
Controller: Logitech Attack 3