Tales of phantasia - Dutch

sessions · Post by **sessions** » Tue Dec 26, 2006 3:05 pm

Guys,

Just wondering if and when the link for the dutch translation
of Tales of Phantasia will be placed on the website.

The status is 100% completed, according to : http://www.dejap.com/top.php

So i like to download the patch, but i can't find it.

Please help me out.

Deathlike2 · Post by **Deathlike2** » Tue Dec 26, 2006 3:15 pm

Check out http://www.romhacking.net for this purpose.

Note: Dejap is not responsible for the release of any other language translation. Though, you would think they would link to the developers website of that. This translation doesn't appear anywhere though...

densy · Post by **densy** » Wed Dec 27, 2006 4:33 pm

i actually did some translation and bugfixing work on this release, i might be able to find a copy of it on an old pc and make it available

densy · Post by **densy** » Wed Dec 27, 2006 4:57 pm

Found it on an old disk. I don't know if this is the very final release but i think it is. You must use snestool to apply the patch on this one. I patched a top rom with snestool, and it seems to work just fine. I don't know if i have the interleaved or non-interleaved rom, you'll just have to try and see if it works. IIRC the dutch patch didn't get separate releases for both the dumps, as was the case with the english release.

http://files.myopera.com/densy/files/top_dutch.ips

Post by **badinsults** » Thu Dec 28, 2006 11:18 pm

Ah, memories.

Remember when the Dutch translation thread was up to 30 pages or so?

Deathlike2 · Post by **Deathlike2** » Thu Dec 28, 2006 11:39 pm

I will sticky this. Hopefully someone uploads the file to romhacking.net. This thread should be unstickied as soon as it gets posted on romhacking.net.

densy · Post by **densy** » Fri Dec 29, 2006 10:57 am

badinsults wrote:Ah, memories.

Remember when the Dutch translation thread was up to 30 pages or so?

haha yes

there's bits of it to be found on archive.org

densy · Post by **densy** » Fri Dec 29, 2006 11:21 am

I have submitted the patch to romhacking.net, waiting for approval so that its actually available there

Post by **badinsults** » Fri Dec 29, 2006 7:07 pm

long ass url

Ah, classic.

Post by **Agozer** » Fri Dec 29, 2006 7:43 pm

Holy shit. Ye Olde ZSNES Board. brings back memories when I used to lurk like crazy.

densy · Post by **densy** » Fri Dec 29, 2006 8:48 pm

badinsults wrote:long ass url

Ah, classic.

too bad it only has parts

but gold nonetheless

Firon · Post by **Firon** » Sat Dec 30, 2006 12:20 pm

Serious dutch hating there.

densy · Post by **densy** » Wed Jan 03, 2007 5:30 pm

The patch is on romhacking.net now

http://www.romhacking.net/trans/1070/

Deathlike2 · Post by **Deathlike2** » Wed Jan 03, 2007 6:54 pm

Ok, unsticked now.

ShadowFX · Post by **ShadowFX** » Mon Jan 08, 2007 1:49 pm

I wonder what I've been thinking back then. I can tell now, however, that I completely feel different about it these days. If there was another Dutch translation being made today, and people are happy with it... it's all fine

Aaron · Post by **Aaron** » Tue Jan 09, 2007 12:08 am

I want to learn Dutch now... :O!

Crowmeister · Post by **Crowmeister** » Wed Jan 10, 2007 10:57 pm

Oh my I didn't know anyone played my release

It's been quite a while since I've been here and to my supprise the first thing I see is people talking about the Dutch translation I did years ago. I must admit one of the reasons I asked DF if I could translate the game into Dutch was so that I could get my hands on the beta version of the English translation

.
But after I got a lot of responses from people who wanted to help I really put my mind to it. Got a really fast translator (Luke) and got a real life friend to help me (Bertulosius).
The translation was made easy because all I had to do was translate all the files DF send me, he even made a nice patch of them and gave them a special font because the Dutch language has some really long words

Great to see it's still floating around on the net because I have to admit I lost the patch too and also the source files

Well from what I remember the patch is pretty much done although it does have a nasty crash about 60% in the game. If you encounter it load the last save in the English version, play past the crash-point and save again, and play the Dutch version again.

And Densy, who are you again? I can't remember you

I remember Emu-Lord one of the strongest opponents of the Dutch patch

LBW · Post by **LBW** » Thu Jun 21, 2007 11:41 am

Dear old memories from when the internet was still fun and myself a wanky idiot.

Kajuru · Post by **Kajuru** » Thu Jun 21, 2007 4:11 pm

Off topic: the brazilian portuguese translation had a bug in Daos hp in his first form(final battle). His hp was set toooooo low for some reason, where Chester w/ Berserker Bow can kill him in the first hit before Cless even gets a chance to hit.

crocomire · Post by **crocomire** » Wed Sep 12, 2007 9:20 am

Kajuru wrote:Off topic: the brazilian portuguese translation had a bug in Daos hp in his first form(final battle). His hp was set toooooo low for some reason, where Chester w/ Berserker Bow can kill him in the first hit before Cless even gets a chance to hit.

I'm playing the Brazilian translation too... I found one stupid bug in Moria Gallery (Lower Levels): Some of my items turned into chickens... Does some solution exist for that?

Deathlike2 · Post by **Deathlike2** » Wed Sep 12, 2007 4:42 pm

crocomire wrote:
Kajuru wrote:Off topic: the brazilian portuguese translation had a bug in Daos hp in his first form(final battle). His hp was set toooooo low for some reason, where Chester w/ Berserker Bow can kill him in the first hit before Cless even gets a chance to hit.
I'm playing the Brazilian translation too... I found one stupid bug in Moria Gallery (Lower Levels): Some of my items turned into chickens... Does some solution exist for that?

AFAIK, lower levels in the Moria Gallery tends to do that.

Post by **grinvader** » Fri Sep 14, 2007 12:39 pm

Also caused by having too many different item types.

crocomire · Post by **crocomire** » Sat Sep 15, 2007 9:30 am

I found a way to prevent that bug: Before going down the Moria Gallery I sold all the items that can be bought in the future, I collected all the items of the gallery and later I bought all items again... It's work for me.

Kajuru wrote:Off topic: the brazilian portuguese translation had a bug in Daos hp in his first form(final battle). His hp was set toooooo low for some reason, where Chester w/ Berserker Bow can kill him in the first hit before Cless even gets a chance to hit.

Probably that is a bug of the first version of the translation (70%), in the "final version" (100%), Dhaos have 56000 of HP.

- ToP Dejap Brazilian Portuguese (70%)
- ToP Dejap Brazilian Portuguese (100%)

ZSNES board

Tales of phantasia - Dutch

Tales of phantasia - Dutch

Off topic

Re: Off topic

Re: Off topic